1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
Fjell.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,439
Tom vei.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,079
Mer tom vei.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
Tom vei med traktor.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,199
Postkasser.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
Hus med parabol.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
Ungdomssenterets bakgård.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
Dumme sauer.
Dumme høyballer.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Dumme trampolinejenter.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
Velkommen til Skoddeheimen.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
SLÅ MEG PÅ, GUD

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
Å, halleluja!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
Du burde se
hvor stiv og stor pikken min er.

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
Stor, varm, sterk og...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
Rett og slett strålende. Vil du ha meg
å komme inn i deg?

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
Jeg vil bare få
inni deg og la det gå.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
Jøss, er jeg noen gang hard.

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
Kommer du dit?
Vel, dette er det.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Jeg er offisielt i ferd med å komme.
Hva med deg?

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
Hallo?

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
-Alma?
-På kjøkkenet.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
-Hei, kjære. Hvordan var skolen i dag?
- Som vanlig.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
-Hva med deg?
-Ikke helt som vanlig.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
Et lokalt nyhetsteam kom for å se oss.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Sjefen min på kålroten
vant dem over med sin sjarm.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Hvorfor er telefonen på gulvet?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
-Hei, Alma.
-Hei, Artur.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
- Fin hund.
- Bingo.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
Har du noe imot om jeg blir med deg?

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
Om natten drømmer jeg at Artur
klatrer inn gjennom vinduet mitt.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
Han ser ømt på meg.

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
Han fører meg til sengen.

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Han legger meg forsiktig ned.

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Han drar opp nattkjolen min
og kjærtegner meg med varme hender.

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
Han legger seg ved siden av meg,
holder meg tett.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
Blir der til morgenen.

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
-Jeg går denne veien.
-Ok.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
Skal du på festen?

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
-Ja.
-Kjøle.

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
-Beklager.
-Røyking er ikke sunt.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
Nei, det er forbanna usunt.
Men det beroliger meg.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
-Jeg mener det alvorlig. Vi har ikke hele dagen.
-Du har rett.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
-Hva med ham?
-Perfekt.

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
-Unnskyld meg? Hei.
-Hei.

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
Jeg skulle kjøpe øl,
men glemte ID-en min hjemme.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Så synd.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
- Han var ok.
-Vel, kanskje.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
Skynde. Bussen.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
-Må du det? Hver gang?
-Ja.

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
-Wild Wet Dreams, Stig som snakker?
-Hei, det er Alma.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
Alma? Jøss, jeg var bekymret.
Du forsvant nettopp. Hva skjedde?

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
-Mamma kom hjem.
-Å kjære.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
-Hun skjønte det ikke.
-Vel, det er bra.

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
- Bare så du vet det. Ringer deg senere.
- Vær så snill, Alma.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
-Hva synes du?
- Ganske ryddig.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
-Jogging reduserer sykefraværet.
- Er det et problem?

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
Det kan bli en.
Du vet aldri.

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
Det er i alle fall en god idé
å holde seg i form.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
Ha det.

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
-Hei, Magda.
-Hei.

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
Artur skal på festen.
Jeg har kjøpt en ny kjole.

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
Jeg hadde mine tvil.
Så kom Maria inn og sa:

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
Jeg synes du ser hot ut.
Kjøp den.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
Maria er kul. Mine beste venner er store
søster. Studerer sosiologi i Oslo.

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
Hun sa: "Kom og besøk meg.
Ta med Artur."

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
Så blunket hun lurt.

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"Hei, Artur."
"Hei, Alma."

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"Vil du gå ut?"
"Ok."

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Vi løper gjennom skogen.

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
Artur ser på meg.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Han sier at vi er like,
og hører sammen.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Han tar hånden min i sin.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
Og vi er ett.

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
- Går du allerede?
- Kan ikke bli for lenge.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
Oppfør deg på festen. Ikke drikk
til du spyr eller blir gravid. Ok?

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
Greit. Hei, Maria.

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
Hun storkoser seg i Oslo.
Fester, konserter, kule romkamerater.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
Mens vi er her,
innestengt, undertrykt.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
-Ta det med ro.
-Jeg er lei av dette hullet.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
-Jeg er så ferdig med det. Jeg drar.
-Så hvor skal du dra?

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
Til Texas, for å jobbe for å avskaffe
dødsstraff.

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
-Hvordan?
- Bevisstgjøring.

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
Som daglige demoer
utenfor rettssalene.

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
-Lykke til.
-Vil du tilbringe livet ditt her?

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
Vær en butikkmedarbeider,
fest på til du blir grå?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
-Jeg skal ta utdanning senere.
-I hva?

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Mester i stabling
og bachelor i prismerking?

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
Der er Artur.
Han spiller gitar i korbandet.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
-Og jeg synger solo. Hei!
-Hei, Artur.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
Alle menn er potensielle voldtektsmenn.
De kan gjøre det hvis de vil.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
-Men ikke.
-De har utstyret.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
-Slapp av, vil du?
-Jeg er avslappet.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
Denne sangeren er en fascist.
Det har han alltid vært.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
-Som om.
-Det er sant.

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
- Klar til å gå ut?
-Ingen.

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
-Jeg venter litt.
-Jeg også.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
-Hvorfor det store smilet?
- Han stakk meg med pikken sin. Artur.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
-Artur.
-Pet han deg med pikken sin?

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
-Hva mener du?
-Jeg var utenfor. Artur kom.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
Han sto ved siden av meg, åpnet
flua og fikk ut benet.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Han dyttet den mot låret mitt.
Som dette.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
- Er du sikker på at det var pikken hans?
-Ja.

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
-Jeg fanget bare litt frisk luft.
- Lytt til deg selv!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
Det er som... Hei, Alma! "Han pirket
meg med pikken hans!" Bli ekte.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
-Vet du hva Alma nettopp sa?
-Jeg trenger en røyk.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
-At du stakk henne med pikken din.
- Tusen takk, Alma.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Men... Han stakk meg med pikken sin.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
Vel, jeg har sett nok bonere
å vite at de ville krympe rundt deg.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Så utenfor merket.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
Alma, er du våken?

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
Ja.

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
-Kan jeg komme inn?
-Ingen.

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
Alma, du er mye
for ung til å drikke øl.

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
- Jeg er snart 16.
- Alma, vær så snill...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
Vær så snill, hva?
Vær så snill å fyll 16, eller vær så snill ikke?

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
-Du vet hva jeg mener.
-Jeg har feber.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
Jeg vil ikke tillate det i alle fall.

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
Alma hjemme?

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
-God morgen, Alma.
-Hei.

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
Hva skjedde i går
utenfor ungdomshuset?

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
Jeg husker ikke. Jeg var full.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
Er du ikke redd jeg skal smitte deg?

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
Jeg skal ta av meg buksene.

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
Du kommer til å gå ned på meg,
da går jeg ned på deg. Ok?

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
Artur kom innom. Han knullet meg.
Han elsket det.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Men jeg vil ha mer. Jeg vil ha mer.

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
Berør dem.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Å ja, Alma.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Gå nå ned på meg, eller
Jeg hamrer hodet ditt inn.

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Skaff meg en hammer. Nå!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
Hallo?

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Alle vet hva du sa.
Ingen vil snakke med deg.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
Ingrid kom for å se meg.
Hun tok frem lipglossen.

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
Jeg ville ha en hammer inni meg.

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
Jeg reiste meg. Børstet mot henne
med meisen min. Hun skrek:

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
- Herregud!
-Og dro.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Mitt personlige helvete brøt nettopp løs.

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
Alma! Vi har sovet for oss.
Stå opp! Jeg kjører deg.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
Jeg er virkelig lei meg.

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Ha en fin dag.

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
La meg se.

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Noen som har stukket deg med..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Stillhet.

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
Dag 1: lappen.

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Dag 2: Meg og søppelbøtta.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
Dag 3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Dick-Alma".

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Utstøtt oppdrag fullført.

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
-Jeg vil ha en hasj-sigarett.
-En hasj-sigarett?

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
-Ja takk.
- Greit.

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Vi fikser det i lunsjpausen.
Hundre kroner. Ok?

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
Har noen stukket Alma
med pikken sin i det siste?

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
Er det noen som vil røyke dette
med meg? Artur, hva med deg?

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Ikke sant?

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
Den dagen fulgte Artur meg hjem
fra bussholdeplassen. Han sa:

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
Jeg liker egentlig ikke søstrene,
i hvert fall ikke den blonde, Ingrid.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
-Jeg synes hun er dum.
-Gjør du det?

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
Jeg liker deg virkelig, Alma. Men det er det
så vanskelig å uttrykke hva jeg føler.

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Du er så...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
- Upopulær.
- Det stemmer.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
Fra nå av er det oss.
Jeg vil alltid forsvare deg.

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
Det er for sent. Jeg flytter
til New York for å bli modell.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
Men...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
Hva er det?

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
Vi skynder oss hjem.
Mamma er ikke der.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Vi hopper inn i sengen hennes,
rive av oss klærne og ha sex.

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
Så røyker vi hasjsigaretten.

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Artur blåser røykringer som en proff.

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
Jeg blir myk.
Artur snur seg hardt.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Så fortsetter vi å ha sex
til soloppgang.

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
Dick-Alma, Dick-Alma!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
-Hvor har du vært?
-Postkassen på matbutikken.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
Greit.

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
Det virker umulig, men du kan
kjenne stanken hans helt opp her.

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
Snart tid for en pause.

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
Ingrid vil bruke mer lipgloss.
Så kommer hun til Artur og sier:

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"Du må se dette." Hun vil trekke
ham inn i kosteskapet.

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
La ham kjære de store, fete puppene hennes.

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
De kysser, er enige
å gifte seg og ha unger.

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Jævla korludder.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
Bra nok?

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
Hei.

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
- Kul jakke.
-Takk.

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Dette suger big time.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
Jeg vet. Håpløs.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
-Hva er det?
- Kjenner du lukten?

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
-Ingen.
-Hash.

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
- Det stinker hasj. Jakken min.
-Den eneste stanken her er av svette.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
-Nei, det er hasj. Jeg lover.
- Veldig bra.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
-Jeg er ikke gal.
- Sikkert ikke.

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
-Hei Kjartan.
-Hei, Saralou.

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
-Hvorfor ser du på meg?
-Beklager. Jeg er steinet.

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
- Vil du ha noen? Jeg har mer.
-Nei takk.

194
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
Kanskje en annen gang?

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
Jeg er ikke i den dritten.

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
-Adjø.
-Hei, Saralou.

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 kroner?!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
Hva er dette? "Servicenummer"?

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Alma, har du ringt
dette servicenummeret?

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
Det er telefonsex.

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
- Telefonsex?
-Slappe av.

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
-Jeg betaler for det.
-Men du har ikke jobb.

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
Kanskje Sebjørn
trenger du hjelp i butikken?

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
Høyre.

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
Vi ringer ham.
Lover å ikke gjøre det igjen. Avtale?

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
Avtale. Ikke si
Jeg trenger det for å betale for telefonsex.

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
- Ikke vær så direkte.
- Telefonsex!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
- Alma! Servicenummer.
-Telefonsex, faen!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
Telefonsex!
Din syke datter trenger telefonsex!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
-Jeg ringer.
-Ikke si det.

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Vi får se.

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
- Har du fortalt ham det?
-Ingen.

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Du kan begynne...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Du kan begynne i morgen.

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
Bare fortell meg en ting, Alma. Hvorfor på
jorden ringte du et servicenummer?

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Fordi jeg er kåt.

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Jeg tror jeg må være alene nå.

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
- Er dette gjemmestedet ditt?
-Ja.

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"Han stakk meg med pikken sin."
Godt sagt.

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
En klassiker.

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
Du bekymret deg ikke
konsekvensene?

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
-Nei.
-Hvordan er det?

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
Jeg vil gjøre som dette og skrike.

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
-Så gjør det.
- Bare gjorde det. Følte meg som en tosk.

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
Jeg har aldri vært forelsket.

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
Ikke det jeg vil være.

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
-Ikke før jeg er langt unna her.
-Hvorfor ikke?

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
-Jeg ville ende opp som husmor.
-Er det det som skjer?

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
Korrekt.

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
Mamma skulle studere i Bergen.

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Hun møtte pappa. Slutt på historien.

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
Jeg kan henge med deg her,
men ikke på skolen. Ok?

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Ok.

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
-Hallo?
-Hei, det er Stig.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
Dette er din månedlige bonussamtale.
Er du klar?

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
-Ja.
-Vi er i en metropol. New York.

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
Det er kveld. Det regner,
strømmer ned utenfor FN.

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
Jeg kommer inn gjennom inngangen, løper
til heisen. Er du med meg?

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
Du er der, i et dressskjørt.
Du stirrer sultent på meg.

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
Jeg kjenner pikken min vokse, enormt
tårnet bygges opp. Jeg åpner glidelåsen min.

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
Du ser på pikken min. Det er jevnt
større nå. Jeg løfter opp skjørtet ditt.

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
- Draktskjørtet mitt?
-Jeg finner veien, kastet inn i Amerika.

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Du er dryppende våt, så...

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
Alma?

245
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Middagstid!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
Å spise alene var ikke mye moro.

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
Det smakte ikke godt.
Vi kan spise middag sammen i morgen.

248
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Hurra for det.
Det er søppel uansett.

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
-Hva?
- Det smaker dritt.

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
Etter "pose", si "kvittering".

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Hvis de sier "ja", bare...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
-Der. Superenkelt, ikke sant?
-Ja.

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
Det er alltid stille denne tiden på dagen.

254
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
Før innspurten.

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
-Kjedelig?
- Ja, litt.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
Vet du hva vi skal gjøre nå?

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
Steng butikken.

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
Så går vi til baksiden og...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
Hele natten.

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Du er så varm.

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
Du aner ikke.

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Alma.

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
Hallo? Hallo?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39,50.

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
jeg kjedet meg,
så jeg prøvde å ri på en myntrull.

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
Så Sebjørn
dukket opp i min fantasi.

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
Hva er i veien med meg?

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
Og Artur dro rett og slett.

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
Hvorfor kan han ikke bare innrømme det?

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
-Hvorfor kan du ikke innrømme det?
-Jøss, du er syk.

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Men du gjorde det.
Ja, du klarte det! Du klarte det!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
Oj. Stort au.

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
-Ikke bra. Ta deg sammen.
-Full deg selv.

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
-Det er ingen måte å tiltale en lærer på.
-Fint, svamp.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
Mennesker? Jeg har bursdag neste uke.
Jeg skal ha en fest.

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Her går du.

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
Nei.

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
-Hvorfor ikke?
-Slik er det bare.

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
– Hvordan er det på skolen?
-Fin.

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
-Det er bra.
-Virkelig.

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
Vel, jeg skal fullføre bestillingene.

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
Jeg vedder på at mor er ekstatisk over det
Jeg jobber to kvelder i uken.

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
Hun kan knapt stå
ser på meg lenger.

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
Hun prøver. Jeg mener, hun er moren min.

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Men hun tåler det ikke.

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Hun vet at jeg er kåt.
Det tar henne opp.

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Kanskje hun har hørt meg.

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Artur!

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Jeg kan se det i ansiktet hennes.

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Hun har garantert hørt meg.

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Liten rosin.

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
-Saralou!
-Kjartan, hei.

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
-Jeg har skrevet et dikt til deg.
-Et dikt?

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
Vakker.

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
Hvorfor vil du ikke være sammen med meg?

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
For jeg følger ikke med på det sosiale
norm for dusjer og deodoranter?

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
-Det er ikke det.
-Min ynkelige bart?

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
-Ingen.
- Hva da?

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
Jeg vil ut herfra.
Bort fra Skoddeheimen.

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
Den dagen jeg fyller 16 skal jeg skaffe meg moped.
Da kan vi dra med en gang.

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
-Hvor vil du dra?
-Texas. Avskaffe dødsstraff.

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
- Viktig sak.
-Veldig.

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
Du vet, jeg liker måten du lukter på.

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Rangering, men ekte.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
Kan du tørke støv av magasinhylla?
Jeg betaler deg en ekstra halvtime.

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
-Selvfølgelig.
-Super.

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Tusen takk.

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
Han sykler av gårde med sykkelhjelmen.
Når han kommer hjem, -

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
– han spør Ingrid hvorfor
hun har sluttet å se Alma.

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Du pleide å være uatskillelig."

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"Har du ikke hørt?"
"Ingen."

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"Hun sa at Artur stakk henne
med pikken sin. Hun er en pervo."

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Sebjørn er målløs.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
Jeg må kutte ut dette.

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
-Ta meg sammen. Oppføre.
-Smart.

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
- Vel, hurra.
-Skål.

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
-Jeg er forresten forelsket.
-Ingen?!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
– Stor krise.
-Men det er flott!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
-Jeg må være kald, hard, la det passere.
- God plan.

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
Egentlig ikke.

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
-Hvem er den heldige fyren?
-Kjartan.

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
-Sara og Kjartan.
- Herregud.

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
- Elendig by!
-Drit butikk!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
- Dumme republikk!
-Drit telefonregning!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
-Drittsekk amerikansk rettssystem!
-Fantas kor!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
Faen sosialdemokrati!
Faen samfunn! Jeg mener det, faen!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
-Skål.
-Skål.

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
-Jeg tror Artur liker deg.
-Å?

329
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
Ja, jeg er nesten sikker.

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
-Hvorfor tror du det?
- Vel, jeg vet ikke.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
- Det tror jeg bare.
-Gjør du det?

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
Ja. Tenke.
Me dating Kjartan. Du dater Artur.

333
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
-Vi kunne gå på en dobbel date.
- Fint av meg.

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
Hallo? Hei Sebjørn.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
Et pornomagasin?

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
Hør, det er noe
unormalt om Alma.

337
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Så... Kan du gi henne
en sjanse til, takk?

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Tusen takk.

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
Porno? Du vil virkelig støtte
en slik grusom virksomhet?

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
-Du er jordet. Gå til rommet ditt.
-Fin.

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
-Igjen?
-Vi har faste dager nå.

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
tirsdager og torsdager. Det er veldig
populær. Du er fortsatt jordet.

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
-Jeg er tørst.
- Greit.

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
Jeg bruker sikkerhetslåsen.

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
Alma Solheimslid.

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 år om tre måneder.
En utstøtt, unngått av alle.

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
For jeg sa at Artur stakk meg
med pikken sin. Han sa bare:

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
Tusen takk, Alma.

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
Vel, takk det samme, Artur.

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
-Alma, er du her?
-Jeg er her.

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
God. Jeg har en plan.

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
-Ikke gråt når jeg ikke kan trøste deg.
-Jeg gråter ikke.

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
God.

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
Jeg tror det er på tide
du hadde et ord med Artur.

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
-Jeg vet ikke.
-Kanskje du får livet ditt tilbake?

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
- Skal du på festen til Kari?
-Tenk det.

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
Det blir garantert kjedelig.
Hun er så anal.

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
Ja.

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
-Begynner du å hoste?
-Jeg vet du møtte Alma.

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
Jeg fulgte deg. Du skulle til
postkasse. Jeg så deg i busskuret.

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
Jeg spurte meg selv hvorfor de aldri skrev
tilbake. Sjekket skrivebordsskuffen din.

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
Full av usendte brev. Så hvem er det
Sebjørns "radikale" datter?

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
-En illojal, patetisk hykler.
-Alma har aldri gjort noe galt.

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
- Bortsett fra å lyve.
-Hva om det er Artur som lyver?

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
-Ingen. Han prøvde å kysse meg i går.
-Høyre.

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
-Det er sant!
-Jeg er lei av dette.

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
Jeg skal snakke med Alma
på skolen på mandag.

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
Hallo? Skal vi ikke på fest?!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Wild Wet Dreams, Stig snakker?

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
-Det er Alma.
- Hei!

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
Det er en stund siden. Nok til å mistenke
du var heldig. Har jeg rett?

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
-Jeg er redd ikke.
- Klar til å få den på?

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
Jeg er ikke i humør.

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
-Er det Artur? Vil han ikke ha deg?
-Ingen. Ingen vil ha meg.

375
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
Klart de gjør det! Det er alltid
noen der ute.

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
-Snakker du om deg selv?
-Nei.

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
Jeg har nok å takle.
Men tenk, Alma.

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Det må være noen du kan
snakk med noen som forstår deg.

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
Kanskje. Jeg er ikke sikker.

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
Vel, da er det bare
en ting som hjelper.

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
-Hva?
-Sprit.

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
Sara skriver brev til fanger
på dødscelle. Ingrid er solist.

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
Maria stortrives i Oslo.

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
Hvordan går det med Alma?

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
Vel...

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
Jeg føler meg dårlig når jeg sier dette om
min egen datter, men...

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
Jeg hater det.
Hun tenker bare på én ting:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
Kjønn. Hun ringer sextelefoner
og stjeler pornoblader.

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
Og jeg har hørt henne mange ganger.
Jeg er så flau.

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Stakkars.

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
-Har du aldri hørt ditt?
-Ingen.

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
-Hallo?
-Hei, dritten din.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
- Vi hører sammen.
-Du er syk.

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Kom hit.

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
-Du stakk meg med pikken din.
- Det gjorde jeg ikke.

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
- Det gjorde du. Det gjorde du.
-Nei, Alma.

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
-Du stakk meg med pikken din!
-Ok. Fin.

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
-Jeg trodde det betydde noe.
-Det gjorde det ikke.

399
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
- Livet mitt er ødelagt.
-Jeg vet, men...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
-Så jeg burde innrømme det for alle?
- Det ville vært fint.

401
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
- Ingen måte.
- Vi hører sammen.

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
Vi må være sammen.

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Alma...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
Jeg har allerede en kjæreste.

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Turid. Fra Stavanger.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Vi møttes på Koret i fjor.

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
-Korvalget?
-Det er en festival for Ten Sing-kor.

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
Beklager.

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
-Oslo?
-Ja.

410
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Hopp inn.

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
Hei? Kom igjen.

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Vi er der.

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
Den første fordypningen
er om femten minutter.

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Artur vil se
til der jeg vanligvis står.

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
Børre vil legge merke til, og si:

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"Alma er ikke på skolen i dag."
"Hva mener du?"

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
«Du må være sterk for å ta
den typen dritt hun har tatt."

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Artur vil føle seg skyldig.

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"Hun er egentlig litt søt."
Einar nikker på hodet.

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
Artur er i grunnen enig.
Han begynner å angre.

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
Men det er for sent.

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
For jeg skal aldri tilbake.

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
-Hallo?
-Er Maria hjemme?

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
-Hei. Jeg er Elisabeth.
- Alma.

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Kom inn.

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
-Vet Maria at du kommer?
-Ingen.

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
-For det er litt tidlig.
- Ikke noe problem.

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Du har besøk.

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
-Alma?
-Hei.

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
Hva gjør du her?

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
God morgen, solskinn.

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
Hei.

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
- Kul jakke.
-Takk.

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
Har du det bra?

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
Egentlig ikke.

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
It's pretty stressful these days.

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Eksamenene nærmer seg,
og jeg er langt etter.

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
-We can talk this evening, okay?
-Sikker.

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
Godt å se deg.

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
Hi, this is Dick-Alma's sex hotline.
Leave a message or fuck off.

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
-Hei, Magda.
-Hei.

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
Beklager å forstyrre deg.
Alma didn't come home last night.

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
Er det slik?

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
-Har du ikke sett henne?
-Ingen.

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
Beklager gardinen.

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
-Det var slemt.
-Det var dumt. Unødvendig.

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
Tenk deg, insinuerende
at jeg spionerer på folk.

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
-Selvfølgelig gjør du ikke det.
-Nei, selvfølgelig ikke.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
Så du har ikke sett Alma?

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
La oss se...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
Rundt åtte i går kveld,
Alma kom ut døren.

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
Tydelig opprørt. Ga meg fingeren.
Hun gikk nedover veien.

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
Sving til venstre, sannsynligvis for å se Artur.

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
To timer senere, klokken halv elleve,
Jeg så henne i passasjersetet -

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
- av en lyseblå Volvo.
Jeg antar at de kjørte til byen.

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
-Hun haiket nok til Oslo.
-Jesus! Oslo?

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
Du vet, hennes store idol
bor der, Maria.

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
-Sebjørn's eldest daughter.
-Takk.

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
Vel, Alma har vært det
very much alone here lately.

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
-You know what happened at the party?
-Ingen.

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
-Hvem var det?
- Ukjent innringer.

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
-Did you run away from home?
-Ja.

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
-Hvorfor?
-Alma doesn't have to tell everyone.

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
-Det er greit.
-La oss høre det.

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
Right, about six weeks ago, there
was a party at the youth centre.

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
Alt var normalt.

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
Then I went out for a beer.
Artur came and stood beside me.

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
Vi sto der. Plutselig ut
av det blå åpnet han glidelåsen sin -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
- og tok ut pikken hans, reiste seg,
og stakk den mot låret mitt.

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
- Du må tulle.
-Jeg er ikke det.

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
jeg var som,
"Han stakk meg med pikken sin!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
Ingen trodde meg.
Artur benektet det, selvfølgelig.

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
Det var ikke veldig populært.
Fordi noen andre liker Artur -

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,279
- mer enn normalt, og hun gjorde det
hele regionen tror jeg var mental.

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
Ingen snakker til meg på skolen.
De kaller meg "Dick-Alma".

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
Shit.

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
Så jeg haiket her.

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
Det er ikke noe galt med deg, Alma.
Ingenting i det hele tatt.

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
Spør du meg, denne Artur-fyren
har hots for deg.

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Jeg mener, du pirker ikke bare
pikken din mot hvem som helst.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
-Skål.
-Her er til deg, Alma.

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
Glem Artur.

483
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Dick-Alma, Dick-Alma, -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
- hvor gikk du?

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
Nattens dronning.

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
Noe gikk galt,
men nå er du i byen, -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
- alt føles greit.

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
Du smiler så nydelig, -

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
- du er den jeg vil ha,
du er Dick-Alma.

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Jeg mener, for helvete, du er Dick-Alma!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
La tullingene spise dritt.
Dick-Alma regjerer!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
"Lille rosin"!

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Hei, du må svare på det.

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Hei, dette er Almas telefon.

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Hun er her.

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
Sjefen min ga meg en uke fri
til høstferien.

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
Vi skal til Paris!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
Virkelig?

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
Kjøle!

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
Nepeplantesjefen?

501
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
Hei.

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
-Arild.
- Alma.

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Hyggelig.

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
Ha det.

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
Artur?
Hva gjør du her?

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
Kan du komme ned?

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
Hei.

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
Jeg løy for deg her om dagen.

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
- Å si det betydde ingenting.
-Det er greit. Det som er gjort er gjort.

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
Men...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
-Ja?
-Jeg tror jeg er forelsket i deg.

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Artur, slutt med det. Du fikk skuddet ditt,
og gutt, du blåste det.

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
Gitarspiller eller ikke.

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
- Vi er to like. Like.
-Jeg er ingen feiging.

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
-Ingen.
-Farvel, Artur.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
Hei.

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
-Vår haiker?
-Søsteren din sier hei.

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Kjøle.

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
Hva skjedde, Ingrid?

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
- Overdose av leppegloss.
-Å kjære.

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
JEG STEKKET ALMA MED PIKKEN MIN

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
Så du er Artur?

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
Ja.

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
Mamma?

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
Kan Artur sove over?

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
Ingen.